Josep Tarrés Fernández

Freelance translator. Let's put your words together!

Si le hablas a un hombre en una lengua que entiende, le va a llegar a la cabeza. Si le hablas en su lengua, le va a llegar al corazón. (Nelson Mandela)

Traducciones de calidad

Soy licenciado en Traducción e Interpretación por la Universidad Autónoma de Barcelona y trabajo como traductor autónomo desde 2004.

Mis combinaciones de trabajo son de español, catalán, inglés y francés a español y catalán, pero gracias a una colaboración consolidada con compañeros de confianza a lo largo de mi trayectoria, puedo ofrecer también otras combinaciones y garantizar el mismo nivel de calidad y profesionalidad.

Desde muy pronto, me especialicé en localización de aplicaciones informáticas, páginas web, manuales de instrucciones, guías de usuario y todo lo relacionado con la sociedad de la información y las nuevas tecnologías. Además, también tengo mucha experiencia con textos de otros sectores, como el industrial, el turístico y el social.

Trabajo con los programas de traducción asistida más solicitados del sector (Trados, Translation Workspace, Passolo, Catalyst...), cosa que me permite adaptarme a las necesidades de los clientes que contratan mis servicios, tanto si se trata de agencias como de clientes finales. Además, puedo traducir multitud de formatos, desde archivos de Word hasta páginas web con programación y base de datos.

Póngase en contacto conmigo para pedir un presupuesto gratuito y sin compromiso para satisfacer sus necesidades de traducción.